1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Кто из нашего поколения не танцевал 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 к этому замечательному классическому произведению 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 еще в 1960-е годы – 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 в клубе самбы «Арпеж»? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 У Валдира был оркестр. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Они играли на всех выпускных вечерах. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 И этот припев? Кто это поет? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Сами музыканты? - Да. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 И этот твой друг. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Да, я тоже там был. - Хороший. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 На самом деле, сам Валдир тоже пел припев. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Замечательный. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 «Те, кому жизни не хватает, Видишь ли, не смеют танцевать 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Самба в клубе «Арпеж» Нет ничего слаще». 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Давайте послушаем. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 «Самба в клубе «Арпеж»», Луис Бандейра и Вальдир Кальмон. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Наша история происходит 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 в Бразилии в 1977 году, 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 в очень непростые времена... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Эй. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Заполнить доверху? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Не волнуйтесь, все в порядке. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Заполнить? – Ну... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Да, наполни, но... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Что там произошло? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Это произошло в прошлое воскресенье. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Бедняга пришел с ножом, чтобы украсть канистры с маслом... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Риванильдас, ночной работник, схватил дробовик двенадцатого калибра. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 и выстрелил ему в грудь и лицо. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 И он лежал там. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Этот придурок получил по заслугам. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Не волнуйтесь, вы клиент. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Это не связано с тобой. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Хороший? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Ну, окей. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Отъезжайте немного назад. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Ближе к насосу. - Хорошо. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Он был там с воскресенья? - Да. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Я расскажу вам всю историю. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Он был там с карнавальных выходных, Воскресенье вечером. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Риванильдас позвонил владельцам. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Я тоже. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Никакого ответа. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Риванильдас бежал, чтобы его не поймали на месте преступления. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Он пошел на карнавал. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 И я остался здесь с этим бардаком. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Откройте капот. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Если я уйду, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Я потеряю работу. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Если я останусь, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Я останусь с разлагающейся плотью. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Я уже почти привык к этой ерунде. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Сколько? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Остановитесь на 120, пожалуйста. - Хорошо. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Ты не звонил в полицию? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Ох, полиция... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Мы им позвонили, они сказали: что они придут в Пепельную среду, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 потому что у них слишком много работы во время карнавала. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Пока их не видно. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Сегодня вторник. Вчера они начали вонять. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Посмотрите, что делают собаки? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Эй, собаки! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Уйди отсюда! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Уходите! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Чертовы ублюдки, уходите! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Теряться! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Какого черта. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Спасибо. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 До свидания. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Окончательно. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Спасибо. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 ФЕДЕРАЛЬНАЯ ДОРОЖНАЯ ПОЛИЦИЯ 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Он находится там с воскресенья. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Вы не торопились. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Мы даже не знали об этом. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 И я в то время тонул в этой беде. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Доброе утро, сэр. - Доброе утро. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Ваши водительские права и документы, пожалуйста. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Так ты здесь не ради тела? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Совсем нет, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 мой партнер попросил меня остановиться и проверить 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 желтый «Жук». 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Покажите мне, пожалуйста, огнетушитель. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Не могли бы вы выйти из машины, сэр? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Почему? 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Мне нужно попасть в машину. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Ты можешь мне доверять. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Действительно ли это необходимо? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Да. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Пожалуйста, выйди. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Подожди здесь, ладно? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Огнетушитель в порядке. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Да... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 в порядке. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Никаких наркотиков в машине? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Ты не куришь травку? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Нет. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Оружие? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Я не ношу с собой оружие. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Езжайте, не останавливайтесь. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Никто не хочет останавливаться. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Не слишком ли изношено запасное колесо? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Это хорошая запаска. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Ну, ладно. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Слушайте, сэр... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Не могли бы вы... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 пожертвовать в фонд полицейского карнавала? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Капитан... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Я не капитан, я сержант. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Сержант. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Я езжу уже три дня. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Все оставшиеся деньги я потратил на бензин. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Но если ты хочешь... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Вы можете взять некоторые из них. Сигареты. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Могу ли я оставить их себе? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Конечно. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Теряться! Уйди отсюда! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Прочь! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Фу! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Черт вас побери, глупые дураки. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Из Пернамбуку – в мир. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Добрый день слушателям «Jornal do Commercio»! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 УПРАВЛЯЕМЫЙ МНОЙ, НАПРАВЛЯЕМЫЕ БОГОМ 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Это Жирный вторник. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Итак, ты наслаждаешься душевной болью предательства? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Тебе тяжело? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Тогда откиньтесь назад и наслаждайтесь Чикаго, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 «Если ты оставишь меня сейчас». 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 Колдовство – это дело бедняков 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 ЧАСТЬ 1 КОШМАР МАЛЬЧИКА 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 ОТДЕЛ ОКЕАНОГРАФИИ 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 О, брат! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Благословляю тебя, отец. - Будьте здоровы. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Офицер Евклид. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Подождите минуту. Мне нужно поговорить с моими людьми, ясно? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Иди, отойди. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Прежде чем войти внутрь... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 скажи мне, что происходит. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Ну, отец... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Я думаю, это был тот парень с прошлой недели. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Что? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Что? Вы с ума сошли? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Думаешь, я бы позвонил отцу с карнавала? 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 если бы это было не серьёзно? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Кто здесь главный? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Художник из района Кордейро. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Терпеть не могу эту чушь. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Фернандо здесь нет? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Он наслаждается карнавалом. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Есть журналисты? - Нет. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Всего один учёный и несколько студентов. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Справа или слева? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Я ничего не видел, я был слишком далеко. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Подозрительный. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Офицер Евклид, вам не следовало приходить. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Я почти закончил. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Я Евклид Кавалканчис, начальник полиции. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 К вашим услугам. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Человека нашли в воскресенье. нам нужно действовать быстро. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - У тебя нет холодильника? - Он сломан. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Когда мы работали, мы нашли деталь... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 то есть нога. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Я начал тянуть его, но я решил, что лучше этого не делать. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Мы позвонили в полицию. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 Черт... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Где была найдена та акула, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 или убили? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 метров от берега. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Там, в Кандеже. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 И нога... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 это мужское? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Лучше пока ничего не говорить. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Это работа судебно-медицинских экспертов. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Ты собираешься резать его ножом? Незачем. - Не волнуйся, я опытный. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Вы испортите личность. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Я удалю его сам. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Пожалуйста, подождите там. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Никаких ножей. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Сдайте перчатки. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Профессор, только один вопрос. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Вы фотографировали? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Нет, фотографий нет. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 Профессор, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 акула была мужчиной или женщиной? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Мужской. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Проклятие! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Дерьмо! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Миссия выполнена. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Боже, ты весь мокрый! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Здесь. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Донья Себастьяна? - Да, к вашим услугам. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Марселас? - Да. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Как вы? - Большой. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Мне нужно, чтобы ты меня подвез. - Конечно, входи. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Это Кловис. Садись на подставку для ног, мальчик! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Все в порядке? - Да. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Вам удобно? - Да. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Пойдем. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Тебя не поймали копы, когда увидели твою бороду? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Сегодня меня ограбили! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Как? - Они забрали мои сигареты. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Не давайте им ничего! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Можешь взять мои сигареты. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Я бы никогда не позволил им забрать мою. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Как долго вы курите? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Шестьдесят лет. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Ты шутишь! Сколько лет даме? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, так написано в моем свидетельстве о рождении. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Я родился в 1900 году. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Кловис, помоги ему. Разгрузите чемоданы. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Ты можешь открыть багажник? - Он открыт. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Добро пожаловать. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Это мужчина? - Да. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Добро пожаловать! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 ОФИРО ДРУГОЙ ДОМ 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Я принес пиво. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 К вашему приезду. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Святая Мария... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Гарольд. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Марселас. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Вау... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Эта вечеринка продолжается с семи. Две ночи никто не спал. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Ну, донья Себастьяна! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Пойдем внутрь, тебе нужно отдохнуть. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Увидимся. - Добро пожаловать. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Посмотрите, кто здесь! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Тереза ​​Виктория. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Это Марселас, он только что прибыл. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Привет. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Привет, приятно познакомиться. - Мне тоже приятно познакомиться. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Это Антониюс, ее муж. Они из Анголы. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Как там дела? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Ох, это долгая история. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Мы можем сесть и я тебе расскажу. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Дона Себастьяна, они сегодня очень шумные, не так ли? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Не волнуйтесь, я попрошу их сделать музыку потише. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Моя голова раскалывается. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Я позабочусь об этом. - Хорошо. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Добро пожаловать. - Спасибо, надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Увидимся. - Рад встрече. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Это Офирас. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Я живу здесь уже двадцать лет. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 А это квартира моей племянницы Жейсы. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Я приготовил все для тебя. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Вы действительно все подготовили! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Все выглядит красиво и аккуратно. - Замечательная квартира. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Полностью меблирована. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Я попросил Кловиса все убрать. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Могу ли я положить это в спальню? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Да, Клови. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Он убрал всю квартиру и вытер пыль. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Но мне этого было недостаточно, поэтому я принес немного благовоний, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 листьев руты и крупной соли вчера. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 И я провел ритуал очищения. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Вы замечательный. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Чувствуйте себя как дома. - Большое спасибо. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 А ты? Ты ходишь в школу? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Нет, я не пойду. - Почему? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Он прибыл сюда в прошлом месяце из Рио-Формосо. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Он сбежал от отца и дяди. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Они хотели сделать его таким человеком они хотят, чтобы он был. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Кловис – мужчина. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Верно, Клови? - Да, я мужчина. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Просто не тот, который им нужен. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Вот почему он помогает мне здесь. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Он делает все, что я прошу: поливает растения, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 собирает манго, делает все. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 И после мыльной оперы 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 он идет спать. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 О школе поговорим позже. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Тебе нужно идти в школу. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Итак, дома есть кот. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Донья Себастьяна, что это? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 У вас аллергия на кошек? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Нет, я люблю кошек, но... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Они родились в деревне. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Их собирались усыпить, Жейса привела их сюда. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Вот Лиза и Элиза. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Лиза и Элиза? - Да. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Лиза и Элиза... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Они живут в квартире? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Вроде того. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Когда Жейса ушла, она оставила кошек у меня. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Они жили наверху со мной, но они всегда приходили и царапали дверь. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Тогда я подумал: «Боже, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 они так скучают по Жейсе, что выломают дверь». 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Поэтому я попросил Кловиса вырезать эту дыру, это ужасно. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Я сказал, что это будет выглядеть некрасиво. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Да, вы это сделали. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Это моя вина, дорогая. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Но выглядит это некрасиво, этого нельзя отрицать. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Они испортили дверь. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Теперь кошки и собаки ходят взад и вперед. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Девочки, я говорила о Марселасе. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Марселас, это Джоана. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 А та, что покруглее, — Мария. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Здравствуйте. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Извините. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Они работают в здании. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Добрый день, донья Себастьяна. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Моя новая соседка Клаудия и ее дочь Дебора. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Привет. - Здравствуйте, приятно познакомиться. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Рад встрече. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Что у девушки с головой? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Вши. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Они закрыли ее полностью. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Клаудия — учитель и дантист. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 В разводе! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Она замечательная. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Она пришла к тебе. - Прекрати. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Конечно, нет. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Все будет в порядке. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Я просто зашел. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Мне трудно держать язык за зубами. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - О боже, донья Себастьяна, пожалуйста... - Что бы ни случилось... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Нет необходимости, донья Себастьяна. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Рад встрече. - Так же. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Добро пожаловать в наш дом. - Спасибо. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Если тебе что-нибудь понадобится, я живу наверху. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Этажом выше? - Да. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Кловис здесь? - Да. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Я попрошу его купить сигарет. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Было приятно познакомиться. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Теперь вы видели все. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 У меня есть кое-что для тебя. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Ну вот. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Вы должны быть там очень рано в пятницу утром. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - В пять утра. - Спасибо. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Я рад, что могу помочь. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Я нашел дом у моря. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Есть кокосовые пальмы и гамак; мы можем повесить его. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 И тогда, моя дорогая, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Я почувствую любовь в твоих объятиях. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 В чудесном сиянии. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 И тогда... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Мы больше не будем идти по дороге вдвоем. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 НАСРАЙ 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Столько акул. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Да, дедушка. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Рисую постер фильма. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Когда я смогу это увидеть? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Фернанда, его можно смотреть с 14 лет. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Кроме того, тебе будут сниться кошмары. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Мне уже снятся кошмары, дедушка. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 У меня не будет покоя, не так ли? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Донья Ленира, я собираюсь навестить сына. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Ты действительно думаешь, что тебе следует быть здесь? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Я хочу увидеть Фернанду, господин Александрас. Он там? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Фернанда. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Внутри акулы была нога. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Вы испугались? Человеческая нога? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Да, человеческая нога. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Вы видели это по телевизору? - По дедушкиному радио. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 По дедушкиному радио ничего не видно. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Вы можете только услышать это. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Нам нужно найти... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 тот человек, который потерял ногу и прикрепил ее снова. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 С помощью винта или... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 немного клея или веревка. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Или сшейте. - Да. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 С этой штукой. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Папа, а мама может быть сейчас с нами? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Теперь память о маме с нами. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Когда мы думаем о ком-то, этот человек, кажется, с нами. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Но сможет ли она вернуться? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Нет, сынок. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Мама заболела и умерла. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Она не вернется. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Помните ли вы, как вы простудились и у вас поднялась температура? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Да, я помню. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Когда есть пневмония, температура поднимается гораздо выше. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Ух ты! До 50 градусов? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 До 50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Это очень грустно, не так ли? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Да, но мы с тобой здесь. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Мама тоже с нами – в нашей памяти. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Я не живу с тобой сейчас только потому, что Я не могу. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Но именно поэтому я пришел сюда. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Хорошо? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Чтобы мы могли жить и быть вместе навсегда. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Ты и я. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 ШТАТ САН-ПАУЛО 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Это «в городе» играет постоянно. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Действительно? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 А как насчет женщин? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Хороший. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 СЕРЖИО МОТТА ДАМ 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Есть Оливейра. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Оливейра! - Лейтенант. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Знаешь, я обычно не спрашиваю, но... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Мне стало любопытно. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Кто эта старушка в конце? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Что мне будет, если я скажу тебе? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Снитч. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Проклятие. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Иди к черту. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Что для тебя эта женщина? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Мне любопытно. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Как зуд, который невозможно почесать, да? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Наследство и зависть. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Они только что прибыли. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Я почти закончил. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Это человек. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Похоже, он сбежал в Ресифи. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Я узнаю больше и отчитаюсь. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Он белый, коренной, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 мулат или черный? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Он белый. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Чем он занимается? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Это написано в документе. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Тот, что справа, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 с бородой. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Такой человек, как он... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Как вы понимаете, стоит дороже. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Я возьму 60 000 крузадо. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Плюс проезд, проживание и другие расходы. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Я заплачу 40 000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Мне нужны первоклассные услуги. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 И я не хочу никаких проблем. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Больше не связывайся со мной. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Притворись, что меня здесь нет. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Разберитесь с этим сами. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 При всем уважении, господин Гирочи... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Гироти! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 Господин Гирочи. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Вместе мы уже выиграли несколько сражений. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Нет смысла притворяться, что мы ведем переговоры, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Когда ты знаешь, что моя цена справедлива. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60 000 крузадо. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30 тысяч сейчас. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30 000 позже. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Вы всегда вместе? - Всегда. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Да. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Мы подпишем договор вместе. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Если вы не согласны, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Я пойму и уважаю это. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Эти праздники пролетели в одно мгновение. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Он негодяй. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 Я хочу... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 дыра. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Дыра? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 В его рту. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Заставь его замолчать, понимаешь? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Вы можете быть спокойны. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Хорошо. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Пусть это будет 60 000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Полости нет? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 У меня зубной камень. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Здесь. Я нашел один. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 И это огромно. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Будь осторожен. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Марсель! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Да, донья Себастьяна? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Продукты привезли. Познакомьтесь с Вальдемаром. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Ваше время истекло. - О нет, еще нет! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Я не хочу целоваться. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Что ты имеешь в виду? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Мы уже слишком много целовались. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Тогда все в порядке. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Знаете ли вы историю о Зевсе? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Племянница доньи Себастьяны? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Владелец этих кроватей, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 этого дома. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Мне сказали, что она оставила все свои вещи. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Это неправда. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Ее убил жених. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Злится, что получила стипендию на обучение в Германии. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 Что вы говорите? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – Большая трагедия. - Да. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Откуда ты это знаешь? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Донья Себастьяна рассказала мне. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Я заметил, что другим она рассказывает другую версию. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Донья Себастьяна. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 - Привет. - Как дела? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Хорошо, были времена и похуже. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Но в 77 лет у меня все отлично. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Джоана. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Доброе утро. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Доброе утро. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Ты готова, дорогая? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Вы звонили, мадам? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Ты можешь взять мои продукты? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Где вы были? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Я помог человеку, у которого болел зуб. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Он причиняет вам проблемы? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Я создаю ему проблемы. Он в надежных руках. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Я влюбился в эту женщину. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Наш опекун. - Да. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 О нем хорошо заботятся. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Итак, скажи мне, ты приводишь его каждую неделю? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Каждый четверг. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 У моих родителей есть ферма. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Собираем то, что осталось, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 и я приношу фрукты, овощи... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Значит, нам не обязательно туда идти? - Да. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Мария! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Донья Себастьяна. - Привет. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Доброе утро, Вальдемар. - Доброе утро. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Здравствуйте, Марселай. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Просто проверяем наши продукты, товары беженцев? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 У вас есть сегодня мангаба? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Нет, мангаб не осталось. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Может, давайте избегать этого слова, ладно? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Мы здесь его не используем. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Мангаба"? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 «Беженец». 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 И что мы тогда? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Флавия. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Ждать. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Можешь повторить? - Какую дату вы имеете в виду? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25 февраля 1977 года. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 А ты? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Лента 1978 года. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Себастиханос. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Хорошо. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Соглашение заключалось в следующем: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 он должен был прийти в офис в 5 утра. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 и пригласи Анисия, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 кто был нашим контактом. Он так и сделал. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 ЧАСТЬ 2 СЕРВИС ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Будинкис. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Будьте начеку. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 «В акуле найдена человеческая нога…» 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Здесь ничего нет и никогда не будет что я еще не знаю. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Смотреть. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 «Студент агрономии все еще пропал». 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Господи, какая катастрофа... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Мы не могли знать, что он был хорошим парнем. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Откуда нам было знать? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 РОБЕРТО САНТЕЛЬМО СЕРВИС ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Смотреть. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Почему ты так беспокоишься о 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 что пишут газеты? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Потому что могут быть некоторые мелкие коммунисты 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 пытаясь обмануть нас, сынок. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Пока нет тела, все будет хорошо. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Одна нога их никуда не приведет. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Ох, что теперь... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 с этой ногой? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Это в городском морге. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Марселас? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Да. Анисий? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Вы пунктуальны. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Мне сказали прийти пораньше. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Нам всем сказали сделать то же самое. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Пойдем внутрь. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Дас Дореса? - Да? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Пожалуйста, принесите кофе и воду. - Хорошо. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 - Не нужно много сахара. - Конечно. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – У вас нет акцента Сан-Паулу. – Я из Пернамбуку. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ах, я вижу. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Но твой пернамбуканский акцент это как-то странно. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Джеральд, сядь за этот стол, пожалуйста. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Доброе утро, донья Дагмара. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Давайте вести себя так, будто это обычный рабочий день, хорошо? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Садись за тот стол. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Где мне сесть? – Сзади. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Там, за последним столом. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Сегодня мы здесь, чтобы помогать начальнику полиции Евклиду, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 которого вы видели внизу. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Заведение открывается для посетителей в семь. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Тогда вы начнете работать. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Мы приехали в пять, а он открывается только в семь? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Да. У вас будет время обустроиться. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 И самое главное – 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 у нас есть кворум. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Кворум для чего? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Госпожа Формига. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Нет, Элисандра. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Сегодня утром жду доставку одежды. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Не могли бы вы за этим присмотреть? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 И скажи мальчику. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Спасибо. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Хотите немного [куриного пирога]? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Конечно. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Это выглядит восхитительно. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Я положил три на твой счет. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – Пирог, новичок? – Нет, спасибо. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Просто круиз с половинкой. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Спасибо, я уже позавтракал. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Действительно? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Вы можете использовать эту комнату. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Я зарезервировал это для тебя. - Спасибо. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Привет всем. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Вас пригласили. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Оставайся здесь, ладно? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Кто эта женщина? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Девочку около трех лет сбила машина. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 и умер возле своего дома. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Она была дочерью домработницы. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Вот почему начальник полиции Евклид... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 попросил Анисиуса собрать нас всех до начала работы. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Мы приехали рано, чтобы дать показания этой женщины. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Это полицейский участок? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Нет. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Но сегодня это полицейский участок, чтобы было удобнее богатой даме. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Какая бессердечная женщина. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Она послала служанку купить хлеба, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 и оставил бедную девушку одну, плача. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Ворота были открыты. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Девушка вышла – возможно, вслед за матерью. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 И ее сбил автобус. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Кажется, даже матери девочки не сказали, 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 что место и время дачи показаний были изменены. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Люди, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 пожалуйста, вернитесь к своим столам. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Пожалуйста. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Давайте сотрудничать с начальником полиции Евклидом. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Люди. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Доброе утро. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Большое спасибо, что пришли. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Допрос будет проходить в моем кабинете. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Пожалуйста, работайте так, как будто это обычный рабочий день. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 После показаний фотожурналисты будут фотографировать. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Пожалуйста, сотрудничайте с начальником полиции Евклидом. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Я делаю то, что мне приказано. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Дорогой новичок, ты женат? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 и/или тебе нравится компания женщин? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Да. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Но... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 мне нравится... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 Мне нравится. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Но это... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 сложный. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 ЖЕРТВЫ КАРНАВАЛА: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 В ЖЕЛУДКЕ АКУЛЫ НАЙДЕНА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ НОГА 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Их будет больше 100. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Вы можете быть в этом уверены. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Более 100 погибших? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 В этом нет никаких сомнений. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Вы полицейский? - Нет. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Ты похож на полицейского. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Нет, я не полицейский. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Евклид Оливейрас Кавалканчис. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - К вашим услугам. - Марселас. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Марселас... что? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Альвешас. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Марселас Алвешас. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Имя полицейского. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Нет, я не полицейский. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Сейчас придет фотожурналист. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Эта женщина очень страдает. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Дети – это большая беда. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Но в любом случае я начальник полиции. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Мой офис находится по соседству. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь спрашивать. - Большое спасибо. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Тот, кто сейчас придет... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Это Анисий. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Вы встречались с ним? - Евклид. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Он начинает работать с нами сегодня. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Настоятельно рекомендуется. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Я покажу вам комнату архива. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Да. - Где мы храним архивы. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Если вам что-нибудь понадобится, я с радостью помогу. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Рад встрече. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Это… 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Начальник полиции Евклид - вполне себе персонаж. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 О, он. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Несовершенный человек. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Лучше держать его рядом. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 С другой стороны, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 его белый сын, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Сержас… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Боже, помоги нам… 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Пойдем, шеф. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Это снова ты, Дезидериюс? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Доброе утро. - Доброе утро. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 В это время шеф. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Мой распорядок дня нарушается. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Идите к главным дверям. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Господи... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Настоящий любитель шлюх. Блин. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Это твое рабочее место. - Хорошо. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Иисус Христос! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Не обращайте внимания на приветствие. - Все в порядке. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Ваша работа – постоянное движение. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Здесь обновляются удостоверения личности. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Я работал здесь с 1966 года. 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 до 1973 года. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Слишком много погибших. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Скажи имя. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Мария Апаресида душ Сантуш. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Ты не обманываешь меня, не так ли? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Ваша мать? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 С именем отца проще. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Хорошо, тогда попробуй... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Лоринальдо Фернандес де Мело Солимохесас. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Солимойесас"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Вот это имя! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Все остальное — лишь дополнение. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Лоринальдо... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Лоринальдо Фернандес. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Лоринальдо Фернандес. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Да, вот он. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Еще студент. - Имя отца проще. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Я скоро вернусь. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Марсела, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Я здесь, чтобы помочь вам. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Я работаю с Эльзой. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Больше ничего не скажу. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Ты слышишь? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Это мать девочки? - Тот, кто умер? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Нам приказано никого не впускать. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Я знаю, что она там! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Вы не можете войти, мэм. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Донья Клейди! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Не прикасайся ко мне! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Донья Клейди, я знаю, что вы там! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Я знаю, что ты там! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Я хочу войти. Я хочу поговорить с ней. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Я хочу, чтобы она сказала мне это в лицо! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Отпусти меня! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Донья Клейди, я знаю, что вы там! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Я хочу услышать, почему ты это сделал. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Почему ты оставил мою дочь одну? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Вы не пускаете моего клиента в общественное здание! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Уходи! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Посмотрите, кто у телефонной будки. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Что нового, приятель? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Перейдем улицу. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Мне есть что вам показать, вам понравится. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Сейчас? - Да. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Я познакомлю тебя с замечательным парнем. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Я тоже вожу туда своих мужей, вы можете прийти. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Шеф Евклид, да? - К вашим услугам. Пойдем. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Через дорогу? - Это не займет много времени. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Мне нужно позвонить. Необходимо ли это сейчас? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Он сейчас там. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Ты нравишься твоему отцу. Вам повезло. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Пойдем. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Через дорогу? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Через дорогу. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Жил-был король, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 у которого была большая блоха, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 которого он очень любил 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 как его сын... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [на португальском языке] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Он послал за своим портным. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Портной пришел... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Здесь! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Ганс! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Мой друг! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Я узнаю этот голос. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Привет, старый приятель. Где Ганзас? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Я привел друга на встречу с ним. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Скажи ему, что меня здесь нет. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Как дела, шеф Евклид? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Не могли бы мы сделать это в другой раз? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Могу я войти? Ганс! - Сэр... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Шеф Евклид здесь! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Ганс! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Доброе утро! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Мой немецкий друг! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Я хочу познакомить тебя со своим другом. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Марсела, это Ганс. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Настоящий немецкий солдат со Второй мировой войны. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Этому человеку есть что рассказать! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Не сегодня. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Усталый. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Покажи шрамы 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 моим детям и другу. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Главный Евклид... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Мы ценим вашу работу в районе. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Но, пожалуйста, вернись в другой раз. Ганс сегодня плохо себя чувствует. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Шеф, пожалуйста. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Позвольте мне обменяться несколькими словами с Гансом. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Я просто хочу увидеть его шрамы. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Не сегодня, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 устал. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Усталый! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Ганс, тебе не обязательно этого делать. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Проклятие! Черный парень говорит по-немецки! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Папа, я думаю, он не в настроении. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Ганс, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 слушай. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Покажи нам дырки от пуль. 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 в твоих ногах. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Ну, покажи. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 Я думаю, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 он не хочет говорить. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Покажите шрамы. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Есть ли акулы в Германии? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Огнестрельные ранения? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 - Впечатляющий! - Блин. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Действительно отвратительно. – Разве я не говорил? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Германия? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Бельгия. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Хватит, хочешь еще? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Ганс... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Я делаю это для нас. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Этот идиот 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 обеспечивает вашу и нашу безопасность. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Он никогда не поймет, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 что ты еврей. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Никогда. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Убирайся! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Уйди из моего кабинета! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 И возьми с собой друзей. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Убирайся! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Ты можешь так говорить только потому, что 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 вы солдат Второй мировой войны. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 А теперь выходи! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Проклятие! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 БРАЗИЛИЯ – ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУГ 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Партнеры «Коста и Карпинейру», чем я могу помочь? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Я хотел бы поговорить с Жоау Педро. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Я тебя сразу подключу. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Господин Жуан, наш друг. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Подключаюсь сейчас. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Привет, Жоао. Что происходит? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Слушайте внимательно. Надеюсь, с тобой все в порядке. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Не говори, где ты. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 - Почему? – Этот вызов небезопасен. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Наши телефоны контролируются. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Слушай, мы можем говорить только по защищенной линии. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Повесь трубку сейчас. – Жоао… 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 Я положу трубку... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Отправьте мне номер, и я вам позвоню. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Как отправить номер? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Блин! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Телеграмма. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 НОМЕР ТЕЛЕФОНА 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 ВНУТРЕННИЙ 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 Я БУДУ ЖДАТЬ СВЯЗИ В 17:30. КОНЕЦ. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 - Привет. - Привет. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Телеграмма. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Телеграмма. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Зачем ты его открыл? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Но я это не читал. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Если ты не читал, то зачем открыл? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 Я не знаю, что сказать… 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 «Великий дракон был изгнан. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Это великий змей…» 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Педрас? – Это я. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Я хотел бы поговорить с г-ном Александром. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Он ждет тебя. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 НЕТ ВХОДА 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Ну, а лестница… 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 В вестибюле женщина… 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 одержим духом. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Это тот фильм. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Мне звонили? – Нет. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Но кто-то оставил сообщение. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Папа, хорошего дня. Фернанда. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Спасибо. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Поехали. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 ТОЛЬКО СОТРУДНИКИ 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Вы снова показываете «Наструс»? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Педрас запланировал это на утро субботы. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Из-за этой акульей ноги в желудке. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Людям это нравится. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Кстати, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Фернанда очень хочет увидеть «Наструса». 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Я думал привезти его в субботу. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Ты шутишь? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Я бы позволил ему. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Это слишком сильно для него. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Ребенку уже снятся кошмары с плаката. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Там… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Это происходит каждый день. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Каждый день. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Фатима очень любила это окно. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Ей нравилось сидеть прямо там, где ты сейчас сидишь. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 Я хочу спросить тебя. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Глядя в твои глаза. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Когда ты был на ней женат, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 ты часто ей изменял? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 О чем ты говоришь спустя столько времени? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Ты обманул, не так ли? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Господин Александр… 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Мы с Фатимой очень любили друг друга. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Ты знаешь лучше, чем кто-либо другой, верно? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Я знаю. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Фернанда — лучшее тому подтверждение. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Итак, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 ты обманул, да? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Ждать. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Кто-то звонит вам. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Привет, Джоан. Это сработало. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Приятно слышать тебя и знать, что с тобой все в порядке. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Мне нужно говорить быстро, у меня не так много жетонов. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Ему удалось внести ваше имя в список федеральной полиции. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Это означает, что вы не можете покинуть страну. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Это очень странно. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Я не могу путешествовать? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Я пытаюсь это понять. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Он манипулирует. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Это грязная игра высокого уровня. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 Я говорю тебе, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 отстранил от дела серьёзного прокурора – 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 благоприятный режиму, но серьезный – 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 и заменил его мошенником, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 …его друг. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Проклятие! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 Я должен сказать, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 ситуация очень плохая. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Поэтому, пожалуйста, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 не суй голову, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 оставаться в тени. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Это мой последний жетон. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Слушайте внимательно. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Эльза 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 теперь самая важная фигура в этой истории. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Эльза. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Отличное место. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Здесь остается техник из Рио. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Таким образом он экономит на гостиничных расходах. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Господин Александр? – Александр де Жезус до Насименту. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 – Я Эльза. - Рад встрече. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 – Я Вальдемар. - Привет. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Как мне к вам обратиться? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Здесь вы можете называть меня по имени – Армандо. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Для меня большая честь говорить с вами здесь. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Разве вы не говорили, что использовали вымышленное имя? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 Разве это не плохо? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Да, не очень хорошо. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 И спасибо за бесплатные билеты. Мы только что посмотрели фильм. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Тебе понравилось? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Я не религиозный человек, но это было страшно. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Вальдемар чуть не обмочил штаны. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Я не люблю фильмы ужасов. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Могу ли я записать наш разговор? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Записывайте все, что хотите. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Запись. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Это похоже на 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Американские программы защиты свидетелей. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Там все делается большими ресурсами 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 и государственные средства. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 А здесь все несколько импровизировано, в бразильском стиле. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 И направлен на защиту вас от Бразилии. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Сколько людей вы защищаете? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 С вами – четыре человека в Ресифи. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Еще два в Форталезе и один в Сальвадоре. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Мы все в одном доме в Ресифи? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Слушайте, каждый случай индивидуален. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 – Итак, мы все помогаем друг другу. - Да. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 И кто за все это платит? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 За это платит дочь… 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 из очень богатой семьи из Сан-Паулу… 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 это уже давно раздирает страну. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Как прошла работа сегодня? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Итак, вы наняли меня в полицейский участок – 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 ты серьезно? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Нет, это не полицейский участок. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Вы обратились в отдел документов, удостоверяющих личность. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Да. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Я постараюсь найти 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 единственный документ, подтверждающий 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 что моя покойная мать действительно существовала. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Но сегодня на этом месте был полицейский участок. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 С начальником полиции и всем остальным. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Вы двое разговаривали? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Он настоящий придурок, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 сукин сын. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Хуже всего то, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 казалось, что я ему нравлюсь. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Просто знайте – у нас там есть союзник. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Анисий. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Безопасно ли ему знать, кто я? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Анисий помогает. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Но он не знает, кто ты и что мы с тобой делаем. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Расскажи мне о паспортах. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Моя и моего сына. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Я не знаю, знаешь ли ты, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 но я в списке Федеральной полиции, что запрещает мне путешествовать. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Учитывая ситуацию, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 мы согласны с тем, что вам нужен поддельный паспорт. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Мы можем позаботиться об этом. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Я могу получить документы, но это займет несколько дней. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Что здесь происходит? Я не понимаю. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Зачем мне поддельный паспорт? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 Я не сделал ничего плохого… 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 И что это значит для тебя? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Кто ты? 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Я педиатр. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Просто пытаюсь помочь. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Армандо, давай не будем об этом сейчас. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Подумайте о своем сыне. Мой внук. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Подумайте о моей дочери Фатиме. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Господин Александрас, я постоянно думаю о своем сыне. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Мне очень жаль вашу дочь, господин Александрас. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 И твоя жена Армандо. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Как могла эта страна проиграть такая женщина, как Фатима? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Бразилия дорого заплатит за это. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Я не согласен. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 При всем уважении. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Она ничего не заплатит. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Она ни черта не заплатит. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Армандо, я восхищаюсь тобой, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 но тебе следует уйти. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Если бы я был тобой, Я бы ушёл отсюда как можно скорее. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Я бы принял их помощь и уехал бы сегодня. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Вот почему я это организовал. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Господин Александрас… 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Нам нужно защитить то, что у нас еще есть. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Ты и мой внук. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Я буду в комнате с проектором. Заприте двери. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Мы хотели бы знать больше 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 об Энрике Кастро Гирочи 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 и как он в это ввязался. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Я расскажу тебе все. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 я получу все это 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 с моей груди. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Это разговор. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Записывается. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Расскажи мне об этом… 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Энрике Гирочи. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 Я... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Я не жестокий человек. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Но этот человек… 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Я бы убил его даже молотком. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Я бы раздавил ему череп молотком. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Вы… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Вы носите оружие? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Нет, но я знаю, как пользоваться молотком. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Мне нужно в ванную. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Мне нужно в ванную. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Она остановила запись, чтобы пойти в ванную... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Мы хотели бы знать больше 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 об Энрике Кастро Гирочи 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 и как он в это ввязался. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Флавия? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...о себе. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Это разговор. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Какие даты вы слушаете? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Прошу прощения? - Какие даты вы слушаете? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Это Эльза с "Марселем" в кавычках. 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25 февраля 1977 года. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Я еще не закончил. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Марселас — это Армандас, ты это знаешь? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Это именно то, что я только что услышал, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 и я запутался. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Итак, Марселас на самом деле Армандас. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Это вымышленное имя. - Да. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Ты умница, Флавия! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Какие из них вы слушаете? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Ленты Анисии. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 С 76-го года. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Да. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Мне нужно в туалет. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Как вы познакомились с Гирочиусом? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Он приехал с визитом в университет. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Как заведующий отделением, 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Иногда я встречал гостей в аэропорту Ресифи. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Он входил в совет директоров государственной электроэнергетической компании. «Элетробрас», 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 который принадлежал Министерству горной промышленности и энергетики. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Итак, вы Армандас. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Я прочитал ваше резюме. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Я представлял тебя другим. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Я восприму это как комплимент. - Да. Жарко, не так ли? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Каким было ваше первое впечатление? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 О Гирочиусе? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Придурок. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 А его сын - очередной придурок. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Как долго вы возглавляете отделение? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Я вернулся после докторантуры 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 около двух лет назад. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Я также компенсировал исследовательский отпуск. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 И меня избрали. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Вы когда-нибудь задумывались о работе в промышленности? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Вы могли бы использовать хороший холодный промышленный душ. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Мне нравится проводить исследования. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Он сказал "промышленный душ"? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Да, мне нужен был «промышленный душ». 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Когда это было? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Это было 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 в августе 1974 года. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Мы представили его всем, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 в отделе. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Была Луанда Азеведо, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Марселус Васконселос, Себастьян Пирес... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Мы показали ему все здание. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Мы показали ему лаборатории, все проекты... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Проект электрической автономии, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 проект электромобиля... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Машина для обработки кожи, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 что было гордостью нашего факультета. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Позвольте представить моих коллег. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Привет. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 - Привет. – Итак, это Сьюзи Шафер… 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Приятно познакомиться. – Из Университета Лидса. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Сендзеюс Джеслин из Квебекского технического университета. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Вы британец? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Нет, я американец. Из Нью-Йорка. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Но Сендзеюс... – Я британец. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Ты британец? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 - Да. - Действительно? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Да. Мы вместе учились в Лидсе. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Сейчас я живу в Квебеке. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Конечно. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 И вот мы здесь. Он отличный парень. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Вот как это было. На следующий день. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Была встреча. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 На этой встрече он практически... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 заткните нас. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Чтобы сэкономить время, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Я сразу перейду к делу. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Говоря об «Элетробрасе», 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 самый дальний от Пернамбуку, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 работа, которую вы здесь делаете, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 по моему мнению, должно быть частью целого. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Ты слишком независим, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 отделенный от нас на юге. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Я хотел бы сосредоточиться на Рио. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 некоторые из ваших исследований 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 и субъекты решений. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Чтобы избежать старых дискуссий по этому поводу, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 чем отличается работа на Севере и Юге. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Я знаю, что ты говоришь с другим акцентом, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 у вас другой подход к работе. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Даже начальник твоего отдела – волосатый парень. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Верно, Арманд? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Да здравствуют различия, верно? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Я пытаюсь сказать следующее: 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Я был удивлен тем, что увидел здесь. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Я прошу прощения. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Просто потому, что... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 для ясности. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Все наши проекты публикуются в официальном издании. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Я не понимаю, чему вы удивляетесь. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Дай мне закончить. – Если только ты это не читал. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Я имел в виду это позитивно. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Просто чтобы внести ясность. - Это комплимент. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Хорошо... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Кстати, технология обработки кожи... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 измерение площади кожи, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 имеет важное значение для местной культуры. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Для быков, коз, коров... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Это важно для экономики Северо-Восточного региона. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Мне это нравится. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Это региональный центр, а не национальный, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Не говоря уже о международном. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Давайте посмотрим на электромобиль, проект, который вы мне показали. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Кстати, Армандас тоже над этим работает. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 В Канаде их проводят 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 более продвинутые исследования. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Фактически мы приобрели у канадского консорциума 12 прототипов. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Через «Элетробрас». Я хотел бы добавить... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Вы и ваша компания являетесь частью этого консорциума. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 «Элетробрас». 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 «Элетробрас» действительно приобрел у консорциума 12 прототипов. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Элетробрас"? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Не ваша компания? – «Элетробрас». Могу ли я продолжить? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Так... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 мне любопытно, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 ли деньги налогоплательщиков 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 должны быть потрачены на такие проекты. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 На северо-востоке... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Он не может говорить серьезно, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 когда им самим приходится решать столько проблем. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Более того, 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 конкурируя с более крупными зарубежными компаниями. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 г-н Джирочи, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Я Луанда Азеведо, профессор-исследователь, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 с дипломом Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Вы с юга? - Да. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Все наши проекты финансируются. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 из государственных исследовательских фондов. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 И у нас есть партнерские проекты, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 финансируется независимыми зарубежными фондами. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Пришло время пересмотреть ваши критерии финансирования, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 особенно независимость. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Луанда пала первой. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Она пошла на работу 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 в метро Сан-Паулу, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 где этот придурок был в Технической комиссии. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Это случилось со всей командой? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Да. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Это был настоящий «промышленный душ». 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Он сократил финансирование государственных университетов 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 ради личной выгоды. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Это просто... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 И тогда я был 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 засыпанный обвинениями. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Я не знаю, знаешь ли ты, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 но были опубликованы две сфабрикованные статьи, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 скоординированная атака против вас, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 В газетах Рио и Сан-Паулу. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Слава Богу, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Я ничего не видел в газетах Ресифи. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Все пройдет. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Я надеюсь, что это пройдет. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Господин Александрас, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 пожалуйста, сядь здесь, чтобы я мог видеть тебя. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Я рассказал историю не по порядку. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Вечером накануне этой встречи 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 мы пошли ужинать. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 я, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Фатима, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Гирочис и его сын. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Она начинала с должности твоего секретаря, да? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 В туалет. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Какая у тебя красивая женщина. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Хотите немного воды? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Да, пожалуйста. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Я пригласил тебя на ужин с моей женой. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 И она только что сказала, что она учительница, да? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Но я знаю, почему ты это делаешь. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Это для исследования литиевых батарей, да? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Я запатентовал исследование. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Это мой проект. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Это небольшой прорыв, но патент мой. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Передайте виски. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Моё обоняние меня никогда не подводит, правда, сынок? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Ты меня знаешь. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Этот парень использует университет для патентования исследований. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Я требую уважения. - Не говори мне... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Он использует государственную систему для выхода на рынок. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Нам нужно закрыть все эти дерьмовые учреждения. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Легкие деньги, да? – Я требую уважения. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Государственные деньги – это легкие деньги. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Я руководитель исследовательского центра, который вы посещаете. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Я сотрудник университета, который вас принимает. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Я не могу в это поверить. – Я знал, что мне нужно приехать сюда. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Я знал. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Арманд, моя специальность — инженерия. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Я веду семейный бизнес, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 созданное потом и упорным трудом. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Мой отец итальянец из Генуи. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Моя кровь итальянская. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Ты понятия не имеешь, во что ввязываешься, малыш. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Вы коммунист. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Я не коммунист. - Ты. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Вы капиталист? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Скорее коммунист, чем капиталист. - Слушать. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Вы знаете карту. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Бразилия. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Север. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 У каждого есть свое место. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Хорошая работа, чувак. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Фатима. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Я работаю в университете, который вас принимает. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Я не маленький ребенок, как ты меня только что назвал. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Я требую уважения. Ужин оплачен. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Встреча завтра в 8:30. Машина будет там в 8. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Если хочешь идти, иди; если нет, не ходи. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Этот идиот может остаться. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Просто позвольте мне сказать кое-что быстро. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Я встал, потому что почувствовал позывы к мочеиспусканию и рвоте. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Как только встал – прошло. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Контролируйте свою женщину. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Вы относились к нам неуважительно. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Очень неуважительно. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 - Пойдем. - Ждать. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Нет, нет… – Контролируй свою женщину. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Теперь ты послушаешь. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Я весь вечер молчал из уважения к Арману. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Очень неуважительно, особенно по отношению к отцу на глазах у сына. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Сейчас я думаю о своем отце, который скромный человек. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Он начал работать в девять лет. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Это мужчина. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Это мужчина. Ты меня слышишь? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Как мой муж. Это мужчина. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Пойдем. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Но ты, ты тоже пьян. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Вам должно быть стыдно. Что вы за люди? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 О, секретарша - это та сука, которая тебя родила. Иди на хуй. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 - Успокоиться! – Иди к черту. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Иди к черту сам. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 - Садиться. – Арманд... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Арманд, не влезай в это... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – У каждого есть свое место. - Успокоиться. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Я никого не бил со школы. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 В спортзале в 1950 году. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 И встреча все-таки состоялась... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Как я уже сказал. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Неужели Фатима действительно сказала это обо мне? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Да, господин Александрас. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Хорошо. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Хорошо. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Ну тогда... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Гирочюс — преступник. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Его место в тюрьме. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 И когда я это говорю, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Я не имею в виду фермерскую колонию. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Он должен быть в Карандиру. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 То, что он делает, является предательством. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Он мошенник... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 и убийца. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 В вашей, скажем так, группе «беженцев», 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Больше всего я хочу прояснить ваш случай. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 Я понимаю... Эти два иностранных университета хотят меня. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Вероятно, они оказывают на вас давление. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Не из-за этого... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Эти зарубежные университеты очень хочу тебя, это здорово. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Но давайте не будем об этом. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Нам сообщили, что были наняты двое мужчин. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 найти тебя в Ресифи. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Это нехорошо. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Они из штата Рио, работают вместе. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Старший – Аугустас Борба. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Бывший военный, демобилизованный из армии в 1970 году. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Он базировался в Минас-Жерайс. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Он даже не был нужен паршивым вооруженным силам. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Он отброс. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Младший, Бобис, — его пасынок. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Говорят, что мать Боби убил отчим. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 И теперь они работают вместе. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Говорят, меня ищут наемные убийцы? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Да. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 За этим стоит Гирочис? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 И что ты скажешь? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Неделя, максимум десять дней. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 В ваших руках через четыре дня. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Четыре дня? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Такое неуважение. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Фатима, для тебя. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 И твоему сыну, который со мной. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Она была такая здоровая... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Четыре дня? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА ПЕРНАМБУКО 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Мне нужно поговорить с тобой о чем-то снаружи. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 О чем? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Это очень важно. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 - Почему? – Лучше, если мы выйдем на улицу. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Держите ее снаружи. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Пойдем, Люциус. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Мы переезжаем. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Линдиньо, наверное, в гробу переворачивается. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Проклятие! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Здесь будет бомба! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Слушать. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 «Волосатая нога снова наносит удар!» 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Мультфильм получился отличным. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Волосатая нога! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Волосатая нога! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Волосатая нога! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Пираньи выйдут сегодня вечером. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Выбрось эту хрень, Сергей. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Что? - Ты выбросишь его. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Здесь. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Остановитесь здесь. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Здесь хорошо, окей! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Я позвоню. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Кинотеатр Сан-Луис, добрый вечер? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Я хотел бы поговорить с господином Александром. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Я думаю, он уже ушел. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Я соединю вас со стендом. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Спасибо. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Входящий звонок. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Могу ли я поговорить с мистером Александром? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Он ушел сегодня рано. Можете ли вы сказать мне, кто звонит? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Я просто хочу подтвердить, его зовут Александр де Чесус из Насимиенто, верно? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Я не могу тебе с этим помочь, чувак. Оставь свое имя, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 и я ему передам... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Что это... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Кажется, его тесть работает в кинотеатре Сан-Луис, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Не в другом месте. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Теперь есть мужчина! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Они здесь. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Блин. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Посмотрите на этого туриста! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Мой полковник пунктуален. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Посмотрите на эту шляпу! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 За вашу священную честь! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Полицейский грузовик? – Залезай. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Поехали. – Вот о чем я говорю. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Все внутри! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Это мой полковник. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 «Мой полковник». Посмотрите, кто говорит. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Мой лейтенант. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Лейтенант - моя задница. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Первый лейтенант! И я горжусь формой, которую когда-то носил. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Разрешите представить моего пасынка – Бобби. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Или Абдиас. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 В свидетельстве о рождении – Абдиас. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Он большой парень. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Все в порядке, Абдиас? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Он хорошо стреляет? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Вы даже не представляете. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Это Сержас. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Сын матери. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Следующий - Арлиндас, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Он как сын. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Я больше предпочитаю «Бобиса», господин Евклид. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Руководитель Евклид, я не продаю сладости на улице, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Хорошо? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Я не для этого потратил всю свою жизнь, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 называться каким-нибудь «мистером». сейчас. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Что вообще такое «Бобис»? Это мужское имя? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Неужели в тот день у нас закончились мужские имена? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Лидер Евклид. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Так лучше. – Он крутой, малыш. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Ему не нравится, когда его называют «мистер», это его злит. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Понял, да? Так что успокойся сейчас. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Вы здесь с миссией? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Ну, не будем туда ходить. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Никогда не смешивай дружбу с работой, ладно? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Карнавал стал настоящим зрелищем. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Почти 100 пропали без вести. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Я прочитал об этой феерии в газетах. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Акула вообще проглотила ногу? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 История для туристов. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Говоря об этом, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 пойдем "покататься"? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Поездка"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Мы пойдем «покататься». 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Черт, да. Мы определенно собираемся «покататься». 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Куда мы идем? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Успокойся, детка. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Сегодня мы просто туристы, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 мы не собираемся «прокатиться». 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Каков план? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Все устроено. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Все устроено. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Один из них — «157». 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Другой — «157» и «213». 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Они сзади. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Уже там? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 «157» и «213». 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Блин. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" означает...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Чаще всего изнасилование. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 «157» – «вооруженное ограбление с убийством». 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Просто хорошие ребята. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 «Местный житель Педро Хорхе ду Насименту, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 лет, студент, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 проживающий в Мустардинском районе, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 пошел гулять вечером в парк 13 мая. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 с другом Александрино Борхесом, 32 года. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 зубной протезист, проживающий в районе Бомба-ду-Эметриу, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 когда они были неожиданно 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 на них набросилась тень, возникшая из ниоткуда. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 и начал их пинать. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Это так странно. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Странно, но мы все знаем, что это такое, не так ли? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Но газета пишет об этом как о новости! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Тереза, прочитай об этом нападении. Удивительный. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Прочтите это. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Но ты уже это прочитал. - У меня есть. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Но с твоим английским акцентом это звучит намного лучше. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Спасибо. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 О, мой дорогой! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Всем привет. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 - Привет. – О, моя дорогая. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Все в порядке? - Да. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Марсель, я рад, что ты пришел попрощаться. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Донья Себастьяна рассказала мне. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – Я хотел быть с тобой. - Привет! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Я Джеральд, друг Себастьяны. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 «Волосатая нога» очень популярна в Casa Amarelo. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Немного анархично, не так ли? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Могу я позвонить? – Если не на расстоянии. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Помоги мне с посудой, Клови. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Мне не нравится Ресифи. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Ко мне здесь относились не очень хорошо. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Извините, что позвонил так поздно. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Я хотел бы оставить сообщение г-ну Александру. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Я очень хочу поговорить с сыном. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Это странный город, но... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Это нормально. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 «Волосатая нога», которая прыгает, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 будет хитом в Луанде! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Спасибо, Сулейка. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Спасибо. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Это тростниковая водка? - Да. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Да здравствует г-н Марселас. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Марселас - твое вымышленное имя, верно? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Марселас... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Меня зовут Арманд. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Но если хочешь, зови меня Марселас. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Я бы предпочел не раскрывать свое... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 настоящее имя. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Тереза Виктория"... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 так звали мою дорогую тетю. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 На самом деле я всегда хотела быть «Терезой Викторией». 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Красивое имя. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Мне нравятся сложные имена. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Имена используются для вашей безопасности. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Это непросто, когда тебя называют иностранным именем. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Это просто мера предосторожности. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Меня зовут Себастьяна. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Я не менял его. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Меня зовут Кловис. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Вообще-то, просто Кловис. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Мне бы хотелось быть таким же храбрым, как ты, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Я действительно так думаю. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Но нелегко жить перед лицом смертельной угрозы. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Я нахожусь перед смертельной угрозой. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Я также нахожусь перед смертельной угрозой. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Давай просветимся, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Я включу немного музыки. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Донья Себастьяна, я не хотел портить вам настроение. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Помоги мне. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Я сказал это, потому что... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Я живой, сильный. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 У меня есть сын. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 Я хочу жить. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 Просто... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Я узнал сегодня, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 что смерть неминуема. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Это было настоящим сюрпризом. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Для человека, который конфликтовал с обеими сторонами в Анголе, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 найти убежище здесь 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 было очень хорошо. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Сейчас мы с Антонио уходим. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 В самолете без португальского флага мы на этом настояли. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Тереза, ты слишком много говоришь. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Дона Себастьяна, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 ты лучший. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Большое спасибо. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Пожалуйста. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Куда ты идешь, Тереза? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Нет нужды об этом говорить. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Но спасибо. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Моя племянница Жейса любила эту песню. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Точнее, ей это нравится. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Я думаю, это для меня. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Здравствуйте, господин Александрай. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Хороший. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Поговорим позже, хорошего вечера. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Я не хочу видеть тебя грустным. Приходите посмотреть мой маленький музей. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Посмотри сюда... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Это моя племянница, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Жейса, когда она была маленькой. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Вот она уже взрослая. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 И ты здесь? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Это я тогда с моим парнем, Андреа. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Это было в Италии, в Сассуоло. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Действительно? Вы жили в Италии? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 В течение семи лет. С 1936 по 1942 год. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Ты никогда не говорил мне этого. - Ты никогда не спрашивал. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Я вернулся только после окончания войны. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Я поехал в Италию изучать музыку. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 И я остался, когда все пошло под откос. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Я не мог вернуться. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Я был там коммунистом. Потом анархист. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Или наоборот, я не помню. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Я видел своими глазами вещи, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 о котором я тебе не скажу. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Я отнесу их в могилу. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Я также сделал там три вещи, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 о котором я тебе не скажу. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Но я сделал это, и мне пришлось это сделать. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Чтобы закончить – 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 тост за всех вас! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Тост. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - Моему другу Жеральдасу. - Спасибо. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 В жизни есть свои плохие вещи, но есть и хорошие. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Гарольду, который не Гарольд. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Марселю, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 кто такой Армандс. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Этой женщине, которая для меня Тереза ​​Виктория. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Она едет в Швецию с Антониюсом. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Тост за Клаудию, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 кто такая Клаудия. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 И Деборе, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 которые, я уверен, будут жить в лучшей Бразилии. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Она вырастет в лучшей Бразилии, где зла будет меньше. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Всем здоровья. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 На здоровье. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Спасибо, донья Себастьяна. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Спокойно. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Посмотри на меня, я здесь. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 ЧАСТЬ 3. ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Черт возьми! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Вилмарай. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 Господин Бобис. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 Господин Августас. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Это мужчина? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Это мужчина. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Я поинтересовался, говорят, ты тот мужчина. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 Я не знаю. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Способен ли он выполнить эту работу? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Да, он способен. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Работа здесь, в Ресифи. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Это требует большой ответственности и надежности. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Бедный или богатый? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Черт его знает! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Выглядит роскошно, но не богато. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Выглядит роскошно и богато. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Это будет дороже. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 У него есть пистолет? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Нет. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Он трус. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Я сделаю это за 4000. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Блин! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Что вы используете для работы? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Средняя длина: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Точность гарантирована. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Я дам 2000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Цена 4000. Я сделаю это за 4000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Ты работаешь на этой дрянной работе, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 таскать сахар, как животное, за центы. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Это легкая работа. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 У нас есть информация, которая вам поможет. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 «Как животное»… 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Мне не нравится, как ты говоришь. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Это наш человек. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4000 согласились. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Но ты уходишь сейчас. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2000 заранее. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Прямо сейчас. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Северинай. Мне нужно уйти. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - На полчаса. - Хорошо. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Ты несешь ответственность. - Конечно. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Если Санта-Крус победит сегодня, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Я куплю пиво. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Я скоро вернусь. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Хорошо, Александра. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Извини. - Привет. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Мистер Александерс здесь? - Он только что ушел. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Действительно? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Очень жаль. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 ВОЛОСАТАЯ НОГА УКРАЛА НОГУ ИЗ МОРГА 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 МАРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ДВУМЯ СВЯТЫМИ 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 МАРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ДВУМЯ СВЯТЫМИ 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 МАРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ДВУМЯ СВЯТЫМИ 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 МАРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ДВУМЯ СВЯТЫМИ 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Мэри Августа? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Появление Мэри? - Внешний вид Мэри. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Их не так уж и много. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Она твоя мать? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Вы полны решимости, не так ли? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Моя мать умерла; Я хотел бы иметь ее документы. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Даже если всего один. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 И я знаю, что ее удостоверение личности было выдано здесь. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Я полон решимости найти файл. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Я надеюсь, что да. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Доброе утро. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Доброе утро, босс. - Доброе утро. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Здесь выдают удостоверения личности? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Да, сэр. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Бренда Оливейра да Мата. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Мне просто нужно с кем-нибудь поговорить. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Мария Евгения... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Армандо. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Его зовут Марселас. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Элисанджела, ты можешь его впустить. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Все в порядке? - Я называл тебя Армандо. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - А как насчет Фернандаса? - Хороший. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Он попросил меня передать это вам. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Мне пришлось поклясться, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 что я приду утром. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Переверните его. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 «Папа, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Дедушка и бабушка очень хорошие, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 но я хочу жить с тобой. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 думаю, я начинаю 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 забыть маму. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Возвращайся скорее, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Фернандас». 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Ты заберешь моего внука. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Я забираю сына. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 И ты должен его взять. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Ты должен взять его. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Мне нужно идти. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Вы нашли документ своей матери? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Клаудия Андраде Лима Мело. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 мне жаль... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Мариана да Роша Пинейро. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Мариана? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Спасибо. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Далее Кауа Барос Кампос. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Демостенис Гера Ферейра. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Мне жаль. - Да? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Он Армандо? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Нет. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Его зовут Марселас. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Армандо. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Армандо! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Его зовут не Армандо. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Возьмите несколько парней, запугайте его. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 У нас всего две патрульные машины. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 Мне жаль. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Командир Евклид, мне очень жаль. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Да, Марселас. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Мне нужно поговорить с тобой. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Пожалуйста. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Ты знаешь, что я не ношу оружия. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Мы там недостаточно защищены. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Такой человек 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 появились, приставая к девушкам. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Какого черта. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Он угрожал мне... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Он создает проблемы, поэтому я пришел к вам. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Тебе нужно оружие, приятель. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Вызывает уважение. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Протяните руку. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Растянуть... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Твоя рука, он хочет увидеть твою руку. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Растяните это. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Это верно. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Ты нервничаешь. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Вы встречались с его женой? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Нет, я его не знаю. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Он сейчас там. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Командир Евклид... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 я бы сюда не пришёл 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 просить вашей помощи, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 если бы я не думал, что это опасная ситуация. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Арлиндай? - Да? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Иди проверь. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Сразу же мне не терпится. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Пойдем. - Спасибо, командир. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Пойдем вместе, что-то происходит. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - Нам правда пора идти? - Здесь быстро. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Мошенники и мошенники 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Лейтенант. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Эй, лейтенант. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 У вас есть звонок. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Господин Аугустас, это Вилмарас. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Я нашел мужчину. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Где? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 В офисе, где выдают удостоверения личности. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Это действительно он? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Определенно. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Я присмотрелся. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Пойдем до конца? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Бобис с тобой? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Нет, он остался в кино. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Это лучше. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Избавьтесь от него. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Я избавлюсь от него. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Прямо в нос. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Он в телефонной будке. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Тот парень в красной шляпе? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Пойдем, Маркас. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 У меня есть оставшиеся деньги. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Эй, чувак... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Ты беспокоишь нашего друга? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Покажите нам свой паспорт. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Знаешь, я знаю этого парня. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Я сегодня забыл свой паспорт. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Выстрелы! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Там перестрелка. Это настоящий ад. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Проклятие. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Не делай завтра 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 что можно сделать послезавтра! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Да здравствует прокрастинация! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Да здравствует коллективное бездействие! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Мужчина в красной шляпе? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 Туда? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Бесплатная любовь стоит дороже! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Социальное страхование 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 так называемое предвидение! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Желания только растут! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Ни будущее, ни слава ничего не значат! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 То, что я вижу – это просто ветер! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Посмотрите на книги, посмотрите – книги! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Помогите нам... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Где Арлиндас? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Ты видел, что произошло? - Да. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Еще одна настоящая любовь. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Любовь бунтует. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Он не растет в клетке. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Ей нужна свобода. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Она не просит милостыню. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Ищи свое и живи этим, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 пока оно еще здесь 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 и никогда не возвращался. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Я растение, у меня есть корни, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Я зверь лесной, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 гуляя свободно и счастливо, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 следуя своей судьбе, зарабатываю деньги – завтра их будет больше. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Мой путь должен быть свободным, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Он не просит милостыню. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Так что берегите свою любовь, пока она еще здесь. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Эти чехлы нельзя выносить из помещения. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Все линии заняты из-за случившегося. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Скажи мне, тебя зовут не Марсель, верно? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 «Как животное»... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Эльза. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Мне нужны паспорта сейчас. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Эльза... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Мое время в Ресифи закончилось. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Шаг назад! Разбросайтесь! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 КАРНАВАЛЬНЫЙ СЧЕТ: 91 СМЕРТЬ 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 ЮЖНЫЙ ТУРИСТ, СНИМЕН ПАРИКМАХЕРОМ 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Мотивом могла быть месть. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Дэни. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Дэни. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Да, Флавия? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Говорить. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Вы пытались выяснить, что случилось с этими людьми? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Ты знаешь, что я немного волнуюсь? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Я пробовал искать в Интернете, но ничего нет. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Все они жили до эры Google. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Нам нужно просмотреть газеты. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Да, но работы будет больше. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Я слушаю Анисиюса, который пытался помочь Арманду, понимаешь? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Вы вернулись к делу Армана? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Тебя это немного потрясло, не так ли? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Да, мне нужно было отдохнуть от этого. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Ну... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Не знаю почему, но история этого парня меня тронула. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Наверное, потому что моя семья из Пернамбуку. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Мой дедушка, который был мне практически отцом. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Мне понравилось слушать голос Армана в наушниках. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 У него был приятный голос. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 УБИТОГО УЧЕНОГО БЫЛИ ОБВИНЕНЫ В КОРРУПЦИИ. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Взять его? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Армандас Солимохесас, 43 года, застрелен... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Преступление считается заказным. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Скажи «папа». 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Спасибо, до свидания. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Я хотел бы встретиться с доктором Фернандо де Мело Солимохесом. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Он ждет меня. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Доктор Фернандо. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Флавия, да? - Точно. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Вы донор? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Да. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Сколько ты весишь? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 килограмма. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Флавия? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Доктор Фернандо. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Очень приятно познакомиться. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Как вы? 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Я пошутил, когда сказал, что встречусь, только если ты сдашь кровь. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Тем не менее, это во благо. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Я впервые сдаю кровь. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Вы в надежных руках. Верно, Роза? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Всё хорошо. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Могу ли я увидеть свою кровь? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Из Минас-Жерайс? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Да, но я несколько лет жил в Сан-Паулу. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Сначала я не хотел, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 но я рад, что сделал. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Могу я взять это? - Да, пожалуйста. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Спасибо, Роза. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Спасибо, Роза. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 А сейчас на перекус я принесу ей шоколадного молока. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Я знаю, что твой отец провел некоторое время 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 ищу документ, удостоверяющий личность вашей матери 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 здесь, в Ресифи, да? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Это записано на кассетах. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Понимаете, я не знаю... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Я этого не знал. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 О моей бабушке по отцовской линии, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Я знаю только ее имя, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 «Мария Апаресида душ Сантуш». 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 также известный как «Индеец». 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Это все, что я знаю. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 У вас есть какие-нибудь документы о вашей бабушке? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Ничего. Я никогда ее не видел. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Ни фотографий, ничего. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Никаких записей вообще. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 От моего деда по отцовской линии 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 она забеременела 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 дочь горничной из Бонито, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 здесь, в Пернамбуку. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Моему дедушке было 17, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 а моей бабушке было 14, она была еще ребенком. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Она была похожа... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Она делала всю работу по дому. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Она была как служанка... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Типа... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 порабощен... или захвачен. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 Я не знаю... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Она определенно была порабощена. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 А мою бабушку звали... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Все называли ее «Индианкой», просто «Индианкой». 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 И мой отец, ее сын... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Все говорили, что он был «красивым» мальчиком. 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Итак, она была «индейкой», 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 и мой отец был «красивым». 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Понимаете? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Это не просто. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Мне очень тяжело об этом говорить... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Я делаю это, потому что ты настоял. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Ты действительно не кто-нибудь, вы отправляли электронные письма, вы звонили... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Но мне трудно об этом говорить. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Но... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 А твой отец Арманд? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Мой отец Арманд 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 родился от этих отношений 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 между 17-летним мальчиком и 14-летней девушкой. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 И... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Богатая часть семьи... "богатый", так сказать... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Это семья моего дедушки. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Они взяли моего отца, чтобы вырастить его, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 в то время как его мать ничего не могла сделать, она была ребенком. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Послушай, Фернанда, вот что произошло: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Я работаю в частном университете, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 который заплатил мне за расшифровку записей 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 из архива. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 И теперь они хотят вернуть записи, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 по моему мнению, потому что они содержат конфиденциальную информацию. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Поэтому они попросили вернуть все записи. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Но это не имеет значения, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 потому что я сделал копии всех записей. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Я сказал, что ты не просто кто-то, верно? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Но это причина Я пришел. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Мне было приятно выслушать показания вашего отца. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Слышал, как люди говорили о нем. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Флавия... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Как эти записи попали к вам? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Через дочь Сары Геберт, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 твой отец знал ее как «Эльзу», 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 когда на него охотились. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Флавия, я не хочу в это углубляться. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Хорошо? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Хорошо. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 На самом деле... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Я принес это, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 со всеми записями, которые я скопировал. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Всё, что я получил, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 здесь. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Голос твоего отца здесь, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 и люди говорят о нем. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Это твое. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Вы можете взять его и делать все, что захотите. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Знаешь, мой дедушка Александр... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 кто меня вырастил 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 и которого я считаю своим отцом... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Он сказал мне, что... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Он всегда рассказывал эту историю. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Когда мой отец... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 В тот день, когда умер мой отец, Я только что умылся и был готов. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Я выбрал свою любимую одежду и встал 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 возле дома, ожидая его. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Он планировал заехать за мной. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Честно говоря, я этого не помню. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Иногда, когда кто-то другой рассказывает, вы создаете память. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Но я не знаю, помню ли я тот день. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Я говорю с тобой о нем, но я... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 На самом деле я его не помню. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 Фактически, 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 ты помнишь моего отца больше, чем я. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Не думаю, что я тебе сильно помог. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Все в порядке. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Было чудесно познакомиться с вами. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Эта поездка в Ресифи также является для меня возможностью. 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 встретиться с родственниками, которого я знаю только по телефону. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 У тебя здесь есть семья? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Мой дедушка отсюда. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Он работал на семью 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 недалеко отсюда, на площади Плачущего Мальчика. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Мне нравится имя «Плачущий мальчик». Это отличное название для квадрата. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Я слышал об этом месте с детства. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Я просто случайно оказался здесь. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Хотите услышать о совпадении? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Когда я был маленьким, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Мне очень хотелось посмотреть фильм «Насраи». 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 - Я знаю. - Ты знаешь? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Мне дедушка не позволил, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 просто плакат меня напугал – 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 рука с большими челюстями. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Он работал оператором кинопроектора в кинотеатре Сан-Луис. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Однажды он взял меня посмотреть это. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Неожиданно. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Я собрался и пошел. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 С того дня, как я посмотрел фильм, кошмары об акуле исчезли. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Вот совпадение. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Угадай, где я видел этот фильм. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Я не знаю местных кинотеатров. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Прямо здесь. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Раньше здесь был кинотеатр? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Кинотеатр Боа Виста, где я смотрел «Челюсти». 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Очень изменилось. – Оно изменилось. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Это совершенно другое место. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 И я работаю здесь сейчас. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Твоя машина? – Оно уже здесь. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Спасибо, Фернанда. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Спасибо. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Производство и распространение этого фильма были финансируется из государственных и частных фондов, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 создав более 1300 прямые и косвенные рабочие места. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Более того, культура – это не только часть идентичности страны. это тоже индустрия.